James & Nora = portrait de Joyce en couple : suivi d'une postface de Pierre-Emmanuel Dauzat, "Le Yiddish de Joyce" / Edna O'Brien

Livre

O'Brien, Edna (1932-....). Auteur

Edité par Sabine Wespieser. Paris - 2021

James & Nora. Edna O'Brien n'a jamais caché que James Joyce lui avait ouvert les portes de la littérature. Vibrant hommage à un « mec funnominal » - mot emprunté à Joyce - et à son stupéfiant corps-à-corps avec la langue, James & Nora retrace la vie de l'artiste en couple, depuis sa rencontre à Dublin en juin 1904 avec une belle fille de la campagne originaire de Galway, Nora Barnacle, jusqu'à sa mort, en 1941. Leur fuite en Italie, la naissance de leurs enfants, leur misère matérielle, leur flamboyante vie sexuelle, et aussi leurs deux solitudes, Edna O'Brien les concentre en autant de fulgurants instantanés. Dans une passionnante postface, Pierre-Emmanuel Dauzat, son traducteur, éclaire sa proximité avec l'écriture réputée si complexe de James Joyce. Le « yiddish de Joyce », ce creuset de langues - dix-sept - qu'il écrivait toutes en anglais, serait « plus familier à Edna O'Brien qu'à d'autres lecteurs européens pour une raison évidente : elle connaît la prononciation de l'anglais dans les différentes régions de l'Irlande [...] et pratique aussi, comme une seconde langue maternelle (pourquoi n'y en aurait-il qu'une ?), l'anglais irlandais. » De fait, ce volume si bref se déploie telle une étoffe précieuse miroitant en d'infinis reflets, dont chacun est une nouvelle invitation à la lecture.

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document (cocher le ou les exemplaires à réserver).

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Girl / Edna O'Brien | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur

Girl / Edna O'Brien

Large Vision | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur | Editions Feryane. Versailles cedex | 2020

S'inspirant de l'histoire des lycéennes enlevées par Boko Haram en 2014, Edna O'Brien se glisse dans la peau de Maryam, une adolescente nigériane. Depuis l'irruption d'hommes en armes dans l'enceinte de l'école, on vit avec elle, ...

Girl / Edna O'Brien | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur

Girl / Edna O'Brien

Texte lu | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur | Audiolib. Paris | 2020

Le nouveau roman d'Edna O'Brien laisse pantois. S'inspirant de l'histoire des lycéennes enlevées par Boko Haram en 2014, l'auteure irlandaise se glisse dans la peau d'une adolescente nigériane. Depuis l'irruption d'hommes en armes...

Girl / Edna O'Brien | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur

Girl / Edna O'Brien

Livre | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur | 2019

Girl est un roman sidérant, qui se lit d'un souffle et laisse pantois. Ecrivant à la première personne, Edna O'Brien se met littéralement dans la peau d'une adolescente enlevée par Boko Haram. Depuis l'irruption d'hommes en armes ...

Girl / Edna O'Brien | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur

Girl / Edna O'Brien

Documents en langues étrangères | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur | Faber and Faber. London | 2019

Capturée, enlevée et mariée à Boko Haram, la narratrice de cette histoire est témoigne et souffre des horreurs d'une communauté d'hommes gouvernée par un code de violence brutal. A peine plus qu'une fille elle-même, elle doit bien...

Tu ne tueras point / Edna O'Brien | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur

Tu ne tueras point / Edna O'Brien

Livre | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur | S. Wespieser éditeur. Paris | 2018

Mary McNamara vit avec ses parents dans un village irlandais. Elle est brutalisée et abusée sexuellement par son père, à qui elle doit tenir compagnie après la mort de sa mère. Enceinte, elle décide d'aller se faire avorter en Ang...

Dans la forêt : roman / Edna O'Brien | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur

Dans la forêt : roman / Edna O'Brien

Livre | O'Brien, Edna (1932-....). Auteur | Sabine Wespieser éditeur. Paris | 2017

Enfant, Michen se cache dans la forêt, loin des regards hostiles des gens du village. Envoyé en maison de redressement pour avoir volé un fusil, il en sort pour se dresser contre ceux qui l'ont blessé. Un roman polyphonique sur le...

Ceux qui ont emprunté ont aussi emprunté

Gema / Milena Busquets | Busquets, Milena. Auteur

Gema / Milena Busquets

Livre | Busquets, Milena. Auteur | Editions Gallimard. Paris | 2021

Dans ce beau roman sur l'amitié, l'amour et la mémoire, Milena Busquets met en scène l'existence mouvementée d'une écrivaine et traductrice qui essaie de concilier, autant qu'elle peut, ses ambitions professionnelles, l'éducation ...

Broadway / Fabrice Caro | Caro, Fabrice (1973-....). Auteur

Broadway / Fabrice Caro

Livre | Caro, Fabrice (1973-....). Auteur | Editions Gallimard. Paris | 2020

La vie n'est pas une comédie musicale. Une femme et deux enfants, un emploi, une maison dans un lotissement où s'organisent des barbecues sympas comme tout et des amis qui vous emmènent faire du paddle à Biarritz... Axel pourrait ...

Chargement des enrichissements...